0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,640
در حالی که کنار ایستاده بودی

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,770
قسمت ۰۲: هوی‌سو

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,459
هی، هوی‌سو. من زود دیگه رستورانم

4
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
اون‌سو، متاسفم. هنوز خونه‌ام

5
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
چرا؟ چیزی شده؟

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
یهو مجبور شدم برم با ناشرم ملاقات کنم

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
بازم؟

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
آخه، شش ماهه همدیگه رو ندیدیم

9
00:00:59,350 --> 00:01:03,897
آره، بعد از ددلاینم باهات در تماس می‌مونم

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,943
دیدمش. کافیه

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,739
شما ساعت ۷:۱۰ شب از گیت ۲۵۱ سوار می‌شید

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
ممنون. پرواز خوبی داشته باشید

13
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
لطفاً کاردیگانتون رو بذارید تو سینی

14
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
همین کافی بود

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
با این حال، اینقدر طول کشید تا به اینجا برسم

16
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
پانصد متر جلوتر، بپیچید راست

17
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
روز قبل

18
00:02:10,922 --> 00:02:14,259
مامان، خوبی؟ متاسفم مامان. همه‌اش تقصیر منه

19
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
تقریباً رسیدیم به آسایشگاه جدیدت. فقط یه کم دیگه جلوتره

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
نظرت چیه بریم یه کم گل‌های قشنگ ببینیم؟

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
خیلی خوشگل شدی، مامان

22
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
اکنون سوار شدن مسافران آغاز می‌شود

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,684
جین-پیو

24
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
مامان؟

25
00:03:25,914 --> 00:03:32,921
تماس تصویری ورودی: جین-پیو

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,882
مامان!

27
00:03:36,883 --> 00:03:40,094
مامان، خوبی؟ مامان! وای نه! صبر کن!

28
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
خانم؟

29
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
دو ساعت وقت داری، از همین الان

30
00:04:23,304 --> 00:04:25,138
مسافر جو هوی‌سو

31
00:04:25,139 --> 00:04:29,685
مسافر پرواز ساعت ۷:۴۰ شب خطوط هوایی کره به مقصد مینیاپولیس

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
مسافر جو هوی‌سو

33
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
لطفاً برای سوار شدن فوری به گیت ۲۵۱ مراجعه کنید

34
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
نا-ری؟

35
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
نا-ری

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,805
نا-ری. اوه خدای من، نه!

37
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
نه

38
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
بلند شو

39
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
فقط برو

40
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
باید انجامش بدی

41
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
سخنرانی نویسنده کتاب کودک

42
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
می‌آم تو

43
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
بعد از یک خواب راحت شبانه، بازارهای سهام آمریکا صعود کردند

44
00:11:22,431 --> 00:11:23,933
چه صبح فوق‌العاده‌ای!

45
00:11:24,558 --> 00:11:25,935
شما هم خوب خوابیدید؟

46
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
بله

47
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
امروز خیلی رو به راه نیست

48
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
متاسفم

49
00:11:59,343 --> 00:12:00,719
فردا می‌تونی بهتر عمل کنی

50
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
حتماً این کار رو می‌کنم

51
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
خوبم

52
00:12:12,064 --> 00:12:14,150
حتماً دیشب خیلی ناراحت بودم

53
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
که همچین اشتباهی ازم سر زد

54
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
منو ببخشید

55
00:12:21,866 --> 00:12:23,159
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن

56
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
هرجا بری، پیدات می‌کنم

57
00:12:45,806 --> 00:12:47,182
شما هم روز خوبی داشته باشید

58
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
شما هم همینطور

59
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
درها باز می‌شن

60
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
لعنتی، اینقدر صداشون بلنده

61
00:13:46,992 --> 00:13:49,870
دیروز فکر کردم تو مرکز هنری سئول لعنتی‌ام

62
00:13:51,163 --> 00:13:54,166
نزدیک بود اون چاه‌بازکن کوفتی رو پرت کنم به سقف

63
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
ولی مامانم دوباره اونو خواست

64
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
پی‌پی‌های اون هر دفعه توالت رو می‌گیره

65
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
خلاصه

66
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
امروز هم از همین الان افتضاح به نظر می‌رسه

67
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
باشه

68
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
می‌بینمت

69
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
طبقه اول

70
00:14:15,980 --> 00:14:18,399
آخه، نزدی طبقه اول؟

71
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
درها باز می‌شن

72
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
حس خونه رو نداره

73
00:17:17,995 --> 00:17:18,912
عزیزم؟

74
00:18:05,542 --> 00:18:07,251
از اینکه وسایلم گم یا خراب می‌شن متنفرم

75
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
منو ببخشید

76
00:18:19,598 --> 00:18:21,809
امروز می‌تونی سر فرصت کارهاتو انجام بدی

77
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
اول، این کار رو می‌کنیم

78
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
حالا که نا-ری دیگه با ما نیست

79
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
می‌تونی تمام توجهم رو داشته باشی

80
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
کانال رو عوض نکن. با ما همراه باشید

81
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
هفته پیش پریود شدی؟

82
00:19:03,559 --> 00:19:04,392
بله

83
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
هنوز بابت سقط جنینت ناراحتم

84
00:19:08,063 --> 00:19:09,773
واقعاً حیف شد

85
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
کاش بهم گفته بودی

86
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
منم نمی‌دونستم

87
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
نادون بودن توجیه خوبی نیست

88
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
من اون روز که اونقدر محکم به شکمت نزدم، ولی اون دکتر

89
00:19:29,835 --> 00:19:32,087
فکر کردن به نگاه عجیبشون بهم

90
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
هنوزم حالمو بد می‌کنه

91
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
اشتباهات قبلی رو تکرار نکنیم

92
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
بله

93
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
دوستت دارم

94
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
می‌دونم

95
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
ممنون بابت غذا

96
00:20:17,299 --> 00:20:19,342
اون‌سو - تماس شما برقرار نشد

97
00:20:19,343 --> 00:20:22,429
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید

98
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
متاسفم، الان نمی‌تونم صحبت کنم

99
00:21:05,097 --> 00:21:06,181
سفر در زمان نا-ری

100
00:21:29,454 --> 00:21:30,997
همونطور که از نمودار می‌بینید

101
00:21:30,998 --> 00:21:34,458
در این مرحله، نشانه‌هایی از یک برگشت جزئی دیده میشه.

102
00:21:34,459 --> 00:21:37,712
اما شاخص‌های میانگین متحرک و مک‌دی نشون می‌دن که ممکنه بازار خرسی بشه...

103
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
من از روندهای بازار کاملاً آگاهم.

104
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
بله، البته.

105
00:21:44,344 --> 00:21:49,223
پس فکر می‌کنم باید با بازنگری استراتژیمون، شاخص VIX رو به دقت زیر نظر بگیریم.

106
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
خب، استراتژی شما چیه، آقای نو؟

107
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
دقیقاً به همین دلیل آماده اومدم.

108
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
خانم...

109
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
لطفاً ببخشید.

110
00:22:03,196 --> 00:22:04,030
الو؟

111
00:22:04,031 --> 00:22:05,740
مکمل‌هاتو خوردی؟

112
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
خوردم. بله، ممنونم.

113
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
الان پیش مشتری هستم.

114
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
باشه. بعداً می‌بینمت.

115
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
وای، واقعاً معذرت می‌خوام.

116
00:22:15,292 --> 00:22:18,837
همسرم بود، داشت چک می‌کرد مکمل‌هامو خوردم یا نه.

117
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
شما حتماً خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنید.

118
00:22:23,592 --> 00:22:25,969
پس فقط برای مشاوره سرمایه‌گذاری خوب نیستید.

119
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
عزیزم، وقتی رمان‌های معمایی می‌خونی...

120
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
میری سراغ صفحه آخر؟

121
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
امروز اِون-سو رو دیدم...

122
00:22:40,233 --> 00:22:41,526
تو فروشگاه.

123
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
و هنوز هم...

124
00:22:46,073 --> 00:22:47,491
ازش خوشم نمیاد.

125
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
قهوه‌ات تقریباً آماده‌اس.

126
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
قشنگه.

127
00:23:19,106 --> 00:23:19,981
برگرد.

128
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
سلام مامان.

129
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
فردا داریم میریم بیرون.

130
00:25:22,479 --> 00:25:23,980
مطمئن شو آرایشت بی‌نقصه.

131
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
دیشب منو کوبید به دیوار...

132
00:25:28,693 --> 00:25:30,153
و شروع کرد خفه کردنم.

133
00:25:31,488 --> 00:25:32,989
مثل یه کابوس بود.

134
00:25:33,532 --> 00:25:35,825
به سختی باورم می‌شد داره اتفاق میفته.

135
00:25:38,870 --> 00:25:42,499
صبح که بیدار شدم، تمام بدنم درد می‌کرد، پر از کبودی بود.

136
00:25:43,917 --> 00:25:45,168
اما اینو خوب می‌دونم...

137
00:25:45,710 --> 00:25:48,338
که اون باید بابت کاری که کرده احساس گناه کنه.

138
00:25:49,673 --> 00:25:50,507
چون...

139
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
امروز...

140
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
برام گل فرستاد.

141
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
اوایل...

142
00:26:00,100 --> 00:26:02,602
واقعاً باور می‌کنی که هنوز عشقه.

143
00:26:03,895 --> 00:26:05,981
بالاخره، قبلاً خیلی مهربون بود...

144
00:26:06,940 --> 00:26:09,359
و تو رو از هر چیزی بیشتر دوست داشت.

145
00:26:11,403 --> 00:26:12,736
بعد لحظه‌ای می‌رسه...

146
00:26:12,737 --> 00:26:16,116
که بالاخره می‌فهمی مورد آزار قرار گرفتی.

147
00:26:16,616 --> 00:26:19,578
وقتی خشونتی رو تجربه می‌کنی که تقریباً می‌کشنت...

148
00:26:27,210 --> 00:26:28,086
اون موقع...

149
00:26:28,628 --> 00:26:32,924
اعتماد به نفست انقدر پایینه که نمی‌تونی خودت تنهایی خلاص بشی.

150
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
باید از اطرافیانت کمک بخوای.

151
00:26:36,970 --> 00:26:40,432
شاید به نظر برسه کسی کمکت نمی‌کنه ولی این حقیقت نداره.

152
00:26:40,932 --> 00:26:44,769
آدم‌های بیشتری از اون چیزی که فکر می‌کنی پا پیش می‌ذارن و کمک می‌کنن.

153
00:26:46,271 --> 00:26:47,646
اون یکی دستت رو هم بده ببینم.

154
00:26:47,647 --> 00:26:50,150
سه ماه پیش

155
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
لطفاً پاهاتون رو هم نشون بدید.

156
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
اینم گواهی پزشکی و یک کپی سی‌دی از عکس رادیولوژیتون.

157
00:27:17,385 --> 00:27:18,927
هی، چوی گئونگ-گو. بله، قربان.

158
00:27:18,928 --> 00:27:19,929
مهمون دارید.

159
00:27:20,430 --> 00:27:22,139
نمی‌دونستم اینجا منتقل شدی.

160
00:27:22,140 --> 00:27:25,309
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟

161
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
برادرم نزدیک اینجا زندگی می‌کنه.

162
00:27:27,270 --> 00:27:28,771
فکر کنم تو حوزه قضایی شماست.

163
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
آها، واقعاً؟

164
00:27:34,736 --> 00:27:35,570
هی-سو؟

165
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
جین-یونگ.

166
00:27:43,787 --> 00:27:45,580
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

167
00:27:47,540 --> 00:27:48,917
شما همدیگه رو می‌شناسید؟

168
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
ایشون جاری من هستن.

169
00:27:51,086 --> 00:27:53,170
آها. سلام.

170
00:27:53,171 --> 00:27:55,548
من در آکادمی پلیس از خانم نو تازه‌کارتر بودم.

171
00:27:57,050 --> 00:28:00,344
اگه می‌دونستم جاری ایشون هستید، زودتر کمکتون می‌کردم.

172
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
معذرت می‌خوام.

173
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
نه، اشکالی نداره.

174
00:28:22,617 --> 00:28:23,451
جین-یونگ.

175
00:28:25,537 --> 00:28:27,621
گواهی پزشکی آسیب بدنی

176
00:28:27,622 --> 00:28:28,707
هی-سو!

177
00:28:30,625 --> 00:28:31,459
بله؟

178
00:28:33,670 --> 00:28:34,629
دوست خوبیه؟

179
00:28:38,842 --> 00:28:40,968
حتماً خیلی نگرانش بودی...

180
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
که تا اینجا اومدی و براش گزارش دادی.

181
00:28:46,182 --> 00:28:50,103
مطمئنم دوستتون همچین آدمی نیست، ولی لطفاً خوب تحقیق کنید.

182
00:28:50,729 --> 00:28:54,941
بعضی از زن‌ها با گواهی‌هایی که از آسیب‌های خودزنی می‌گیرن، شکایت می‌کنن.

183
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
ممکنه به اتهام افترا به دردسر جدی بیفتی.

184
00:29:06,035 --> 00:29:07,286
باید به دوستت بگی...

185
00:29:07,287 --> 00:29:10,206
که اگه ممکنه قضیه رو خصوصی حل کنه.

186
00:29:13,543 --> 00:29:14,377
چرا؟

187
00:29:18,089 --> 00:29:21,509
چون ۹۹ درصد پرونده‌های خشونت خانگی مجازات نمی‌شن.

188
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
این واقعیته.

189
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
مواظب خودت باش.

190
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
تو هم همینطور.

191
00:29:42,697 --> 00:29:45,158
وقتی با زن‌هایی روبرو می‌شید که کمک می‌خوان...

192
00:29:46,284 --> 00:29:49,621
لطفاً بهشون بگید: «تقصیر تو نیست.»

193
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
و لطفاً...

194
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
اون‌ها رو محکم تو آغوش بگیرید.

195
00:29:59,380 --> 00:30:02,591
متضاد عشق، تنفر نیست.

196
00:30:02,592 --> 00:30:05,720
بی‌تفاوتی و بی‌توجهیه.

197
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
خیلی تأثیرگذار بود.

198
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
این هزارمین سخنرانی کو جونگ-سوک بود.

199
00:30:24,072 --> 00:30:28,326
من متحد ابدی زنان کره‌ای هستم، پس معلومه که باید تأثیرگذار باشه.

200
00:30:30,286 --> 00:30:31,412
نظر تو چی بود؟

201
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
عالی بود

202
00:30:35,625 --> 00:30:37,751
موضوعش یکم تاریک بود، مگه نه؟

203
00:30:37,752 --> 00:30:41,381
ولی با این حال، یه اثر کلاسیکِ اثبات‌شده‌ست که همیشه جواب میده

204
00:30:42,715 --> 00:30:46,427
فقط نشون میده که این چیزا چقدر پشت درهای بسته رایجه

205
00:30:47,929 --> 00:30:52,016
کاش آدما از تحریک خشونت پرهیز می‌کردن و هر دو طرف وظیفه‌شون رو انجام می‌دادن

206
00:30:52,517 --> 00:30:54,143
واقعا دلخراشه

207
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
هوی‌سو

208
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
بازم افتادی؟

209
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
آره، بله

210
00:31:02,026 --> 00:31:04,112
بازم از پله‌های آپارتمان؟

211
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
پسر، بهتره بری مدیریت ساختمون رو ببینی

212
00:31:10,076 --> 00:31:14,288
و جدی باهاشون صحبت کنی که اون نوارهای ضد لغزش پله‌ها رو درست کنن

213
00:31:14,289 --> 00:31:18,458
یه مرد باید پا پیش بذاره. وقتی یه زن صحبت میکنه، هیچ چیز عوض نمیشه

214
00:31:18,459 --> 00:31:19,377
البته

215
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
باید این کارو بکنم

216
00:31:24,924 --> 00:31:26,634
سلام مامان. بالاخره رسیدین

217
00:31:28,052 --> 00:31:30,387
زود رسیدین. تبریک میگم مامان

218
00:31:30,388 --> 00:31:33,223
ممنونم. متأسفم که سخنرانیتون رو از دست دادم

219
00:31:33,224 --> 00:31:36,226
منم متأسفم که از دست دادی. بهتر از این نمیشد

220
00:31:36,227 --> 00:31:37,853
کمتر از این از شما انتظار نمیره

221
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
ما خیلی وقت پیش سفارش دادیم

222
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
شما دادین؟

223
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
اینجا چی خوبه؟

224
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
از اون موقع به بعد چطوری، هوی‌سو؟

225
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
بله

226
00:32:13,306 --> 00:32:14,723
به این زودی میرین؟

227
00:32:14,724 --> 00:32:16,935
بله، باید برگردم اداره

228
00:32:19,103 --> 00:32:22,690
راستی اون دوستت چی شد؟

229
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
گزارش رو ثبت کردی؟

230
00:32:28,529 --> 00:32:29,447
نه

231
00:32:30,740 --> 00:32:34,118
گفت دیگه خیلی خسته‌ست و نمیتونه به هیچ کدومش فکر کنه

232
00:32:35,203 --> 00:32:36,579
تصمیم عاقلانه‌ای بود

233
00:32:40,541 --> 00:32:43,711
منظورم دوستته. تصمیم درستی گرفت

234
00:32:52,887 --> 00:32:55,682
فکر میکنی جین-یونگ بتونه پست دفتر ریاست جمهوری رو بگیره؟

235
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
ایشون باصلاحیت هستن، پس مطمئنم که میتونن

236
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
مگه اصلاً بحث صلاحیت بود؟

237
00:33:02,772 --> 00:33:05,066
پدرش مرده ولی ارتباطاتش کار رو براش درست کرد

238
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
با جین-یونگ در ارتباط بودی؟

239
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
نه

240
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
قبل‌تر، اون پرسید

241
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
"از اون موقع به بعد چطوری؟" از اون موقع به بعد چطوری؟

242
00:33:28,131 --> 00:33:29,132
چی شده؟

243
00:33:30,633 --> 00:33:31,592
فقط دارم میگم...

244
00:33:34,262 --> 00:33:37,181
با یه "هوی‌سو چطوری؟" ساده فرق داره

245
00:33:40,101 --> 00:33:42,061
باعث شد فکر کنم شما دو نفر چیزی با هم دارین

246
00:33:42,937 --> 00:33:43,770
هیچی نیست

247
00:33:43,771 --> 00:33:45,815
تو دستشویی در مورد چی حرف زدین؟

248
00:33:47,984 --> 00:33:49,067
در مورد سخنرانی مامان

249
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
این چه کوفتیه؟

250
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
میتونست آنلاین چک کنه

251
00:34:05,918 --> 00:34:07,211
یه نوشیدنی دیگه چطوره؟

252
00:34:07,920 --> 00:34:10,047
من قبلاً اونجا دو تا نوشیدنی خوردم

253
00:34:10,048 --> 00:34:13,592
وقتی خونه با منی، میتونی یکی دو تا دیگه هم بنوشی

254
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
باید برم مغازه چغندر بخرم

255
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
واسه آبمیوه فردا صبح تو هیچکدوم رو ندارم

256
00:34:20,391 --> 00:34:23,603
یادم رفت که زودتر ازت بخوام منو جلو مغازه پیاده کنی

257
00:34:27,065 --> 00:34:27,982
زود باش

258
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
باشه

259
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
عزیزم

260
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
سهام آمریکا دوباره پایین اومده

261
00:35:43,641 --> 00:35:45,226
اون‌سو

262
00:36:31,898 --> 00:36:32,982
متأسفم، اون‌سو

263
00:36:57,173 --> 00:36:59,800
بسته‌ی شما تحویل داده شد

264
00:37:04,764 --> 00:37:05,806
هوی‌سو!

265
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
هوی‌سو. منم، اون‌سو!

266
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
تو اونجایی، مگه نه؟

267
00:37:20,738 --> 00:37:21,821
چی شده؟

268
00:37:21,822 --> 00:37:23,741
چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟

269
00:37:24,659 --> 00:37:26,952
برو، اون‌سو. بعداً بهت زنگ میزنم

270
00:37:26,953 --> 00:37:29,454
چی شده؟ فقط یه لحظه در رو باز کن

271
00:37:29,455 --> 00:37:32,500
فقط... لطفاً، فقط برو

272
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
چی شده بهت؟

273
00:37:47,765 --> 00:37:50,600
اون‌سو، باید الان بری. بعداً صحبت میکنیم

274
00:37:50,601 --> 00:37:52,812
نگو که جین-پیو این بلا رو سرت آورده

275
00:37:53,688 --> 00:37:57,315
اون‌سو. اون‌سو! اینجا دوربین هست

276
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
عجله کن

277
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
لطفاً فقط بیا اینجا

278
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
اینا چیه؟

279
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
اینا از کی شروع شده؟

280
00:38:21,257 --> 00:38:23,426
چیزی نیست. اینا هیچی نیست

281
00:38:24,719 --> 00:38:26,053
فقط برو. چیزی نیست

282
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
اون گردنبندی که پوشیدی

283
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
این...

284
00:38:34,103 --> 00:38:35,354
به هوی‌سو میاد؟

285
00:38:36,564 --> 00:38:39,108
نگو که هر بار که کتکت می‌زد برات هدیه می‌گرفت

286
00:38:41,986 --> 00:38:44,446
اینطوری نیست. یه هدیه بود

287
00:38:44,447 --> 00:38:47,325
این از کی شروع شد؟ چرا به من نگفتی؟

288
00:38:50,870 --> 00:38:53,622
اگه دوربین رو دیده باشه ممکنه زود بیاد اینجا. تو باید بری

289
00:38:54,206 --> 00:38:56,750
تو به دکتر نیاز داری. اگه این زخم از کتک خوردن...

290
00:38:56,751 --> 00:38:57,668
اون منو کتک نزد

291
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
افتادم. همین

292
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
پس بریم پلیس... اینطوری نیست

293
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
پس بس کن

294
00:39:10,097 --> 00:39:12,641
چه جور افتادنی اینطوری همه جات رو کبود میکنه؟

295
00:39:13,225 --> 00:39:15,436
و داره تو رو تحت نظر داره

296
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
همه‌ش تقصیر منه

297
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
همه چی تقصیر منه پس نگران نباش

298
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
چطور میتونم نگران نباشم؟

299
00:39:29,825 --> 00:39:31,786
کی تو نگران من بودی؟

300
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
هوی‌سو

301
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
زودتر میاد خونه. باید بری.

302
00:39:48,052 --> 00:39:50,095
باید قبل از رفتن ببینمش.

303
00:39:50,096 --> 00:39:51,846
گفتم حالم خوبه. این چیه دیگه؟

304
00:39:51,847 --> 00:39:53,599
این از نظر تو "خوبه"؟

305
00:39:55,976 --> 00:39:58,520
فکر می‌کردم مامان دیگه کتک نمی‌خوره.

306
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
اما اشتباه می‌کردم.

307
00:40:00,439 --> 00:40:02,400
بابا همین دیروز کتکش زد.

308
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
هی‌سو.

309
00:40:08,697 --> 00:40:10,032
هنوز دیر نشده.

310
00:40:11,242 --> 00:40:13,911
اگه کاری نکنی، هیچی عوض نمیشه.

311
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
فکر می‌کنی چرا هیچ کاری نکردم؟

312
00:40:26,006 --> 00:40:27,425
سعی کردم باهاش روبرو بشم.

313
00:40:28,509 --> 00:40:29,885
و سعی کردم فرار کنم.

314
00:40:31,554 --> 00:40:35,015
حتی سعی کردم گزارش بدمش، ولی همه‌ش بیهوده بود.

315
00:40:37,726 --> 00:40:39,395
همیشه برگشتم همین‌جا.

316
00:40:44,024 --> 00:40:45,151
من الان کمکت می‌کنم.

317
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
تو به جای من کتک می‌خوری؟

318
00:41:00,541 --> 00:41:01,459
ببین، برای من،

319
00:41:04,128 --> 00:41:05,754
امشب کتک نخوردن،

320
00:41:08,257 --> 00:41:10,217
حداقل یه دونه کمتر کتک خوردن،

321
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
مهم‌تره.

322
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
پس برو.

323
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
امروز، من...

324
00:41:29,904 --> 00:41:32,573
امروز صبح آب چغندر منو جا انداختیم. الان برام درست کن.

325
00:42:09,777 --> 00:42:12,363
اون روز قرار بود بریم فروشگاه برای ناهار،

326
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
اومدی که بهم بگی ولی فقط رفتی، نه؟

327
00:42:17,076 --> 00:42:19,119
باید همون روز بهت زنگ می‌زدم.

328
00:42:20,329 --> 00:42:21,413
متاسفم، هی‌سو.

329
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
چطوری می‌تونستم

330
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
اصلاً بهت بگم؟

331
00:42:39,598 --> 00:42:42,726
یادته رنگ مورد علاقه‌مون قدیم‌ها چی بود؟

332
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
ژوئیه ۲۰۰۸

333
00:43:03,831 --> 00:43:05,457
هی‌سو، عاشق این رنگ می‌شی!

334
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
من خوبم.

335
00:43:16,969 --> 00:43:18,470
این رو کجا بزنم؟

336
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
قشنگ شدم؟ آره.

337
00:43:25,894 --> 00:43:27,229
عاشقشم.

338
00:43:28,564 --> 00:43:29,898
قشنگ شدم؟ خیلی قشنگ.

339
00:43:42,620 --> 00:43:48,375
فکر می‌کردم جو یون‌سو، شماره ۳۵ کلاس ۳، همیشه پشت جو هی‌سو، شماره ۳۶، بود.

340
00:43:48,876 --> 00:43:49,960
متاسفم، هی‌سو.

341
00:43:52,254 --> 00:43:53,881
فقط بدون تنها نیستی.

342
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
حذف ۷ پیام

343
00:44:32,503 --> 00:44:34,004
سلام!

344
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
من واحد ۱۴۰۱، طبقه پایین زندگی می‌کنم.

345
00:44:41,845 --> 00:44:42,680
آها.

346
00:44:45,349 --> 00:44:46,558
من می‌خوابم

347
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
خیلی دیر وقت.

348
00:44:52,022 --> 00:44:54,733
اگه خواستی، هر وقت خواستی بیا پایین پیش من.

349
00:46:31,413 --> 00:46:32,247
الو؟

350
00:46:36,043 --> 00:46:39,046
یه رژ لب دیگه بزن. خیلی رنگت پریده.

351
00:46:50,390 --> 00:46:51,517
کجا میریم؟

352
00:46:52,518 --> 00:46:53,393
به میدان جنگ.

353
00:46:55,270 --> 00:46:58,147
اگه من نبودم، رئیس شعبه خیلی وقت پیش رفته بود.

354
00:46:58,148 --> 00:47:01,276
حالا جرئت می‌کنه عملکرد منو ارزیابی کنه؟

355
00:47:02,778 --> 00:47:05,696
امروز نشون میدم چطور میشه یه مشتری بزرگ رو به دست آورد.

356
00:47:05,697 --> 00:47:07,366
برای همیشه خفه‌ش کنم.

357
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
و جین-یونگ.

358
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
نگفتی نمایشگاهه.

359
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
یه نمایشگاهه.

360
00:47:19,127 --> 00:47:20,128
خب که چی؟

361
00:47:23,799 --> 00:47:25,634
یه کم لبخند بزن، باشه؟

362
00:47:39,857 --> 00:47:41,941
هر روز بهتر از دیروز، می‌بینم. وای، اصلاً.

363
00:47:41,942 --> 00:47:43,026
خانم؟

364
00:47:43,610 --> 00:47:45,486
سلام.

365
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
خب، از کجا می‌دونستید؟ تبریک میگم.

366
00:47:48,115 --> 00:47:50,992
ترجیح می‌دم تو همچین روزی کار تجاری نکنم.

367
00:47:50,993 --> 00:47:52,827
من برای کار اینجا نیستم.

368
00:47:52,828 --> 00:47:54,788
همسرم این نمایشگاه رو بهم پیشنهاد کرد.

369
00:47:55,539 --> 00:47:59,584
منظورت همون همسر دوست‌داشتنی‌تونه که حواسش هست مکمل‌هاتونو بخورید؟

370
00:47:59,585 --> 00:48:00,669
بله.

371
00:48:01,295 --> 00:48:05,006
همسرم دانشکده هنر رفته، برای همین زیاد به نمایشگاه میریم.

372
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
واقعاً؟

373
00:48:06,633 --> 00:48:09,135
خب، امیدوارم کار منو زیاد سخت‌گیرانه قضاوت نکنید.

374
00:48:09,136 --> 00:48:12,890
نمایشگاه عالیه. واقعاً چشمگیره.

375
00:48:13,974 --> 00:48:15,474
وقت بگذارید و بچرخید.

376
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
بله، بعداً می‌بینمتون.

377
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
خیلی چشم‌ها رومه.

378
00:49:27,506 --> 00:49:28,507
بس کن.

379
00:49:40,852 --> 00:49:42,562
"خیلی چشم‌ها رومه."

380
00:49:43,313 --> 00:49:44,314
"بس کن."

381
00:49:51,738 --> 00:49:53,740
اومدید؟ خیلی ممنونم.

382
00:49:55,867 --> 00:49:57,911
اون تخیل فوق‌العاده‌ای داره.

383
00:49:58,578 --> 00:49:59,662
خانم جو، این برای شماست!

384
00:49:59,663 --> 00:50:01,914
نمایشگاه برندگان جایزه نمایشگاه کتاب کودک بولونیا ۲۰۲۲

385
00:50:01,915 --> 00:50:03,208
خیلی ممنونم!

386
00:50:08,005 --> 00:50:10,507
سه، دو، یک!

387
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
سه، دو، یک!

388
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
بولونیا؟

389
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
بولونیا؟

390
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
گفتید بولونیا؟

391
00:50:27,691 --> 00:50:28,650
هی.

392
00:50:30,402 --> 00:50:31,403
هی‌سو.

393
00:50:34,322 --> 00:50:35,615
می‌خوای تنهایی بری؟

394
00:50:43,040 --> 00:50:44,249
عمراً بتونی.

395
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
حالم زیاد خوب نیست.

396
00:50:58,472 --> 00:51:02,184
فکر کنم باید از نمایشگاه کتاب بولونیا صرف نظر کنم.

397
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
خداحافظ.

398
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
جلوی یه دانشجو هنر خجالت می‌کشم کارم دیده بشه.

399
00:52:00,784 --> 00:52:02,285
این نقاشی از چیه؟

400
00:52:04,496 --> 00:52:09,292
فکر کنم می‌تونم از این که تظاهر می‌کنی به پیکاسو ادای احترام می‌کنی، چشم‌پوشی کنم.

401
00:52:11,711 --> 00:52:14,214
ولی اسم این قطعه "سرناد عشق"ه

402
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
عشقش دقیقا کجاست؟

403
00:52:21,138 --> 00:52:22,347
اینجا؟ تو مستی.

404
00:52:25,475 --> 00:52:27,227
وقتی بچه بودم،

405
00:52:27,853 --> 00:52:32,566
بابام منو تو بهترین آموزشگاه هنر گانگ‌نئونگ ثبت‌نام کرد.

406
00:52:33,275 --> 00:52:36,153
به امید اینکه بزرگ شم و بشم یه هنرمند زن مشهور،

407
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
مثل شین سایمدانگ.

408
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
اگه الان منو می‌دید...

409
00:52:43,326 --> 00:52:44,786
مطمئنم می‌گفت

410
00:52:49,249 --> 00:52:50,792
"به این می‌گن هنر،

411
00:52:51,668 --> 00:52:53,169
و به اون نمایشگاه، پس چرا..."

412
00:52:53,170 --> 00:52:54,421
ببخشید؟

413
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
عزیزم

414
00:52:58,300 --> 00:52:59,758
یه لحظه صبر کن.

415
00:52:59,759 --> 00:53:01,802
من هنوز توضیح اون رو نشنیدم.

416
00:53:01,803 --> 00:53:03,847
پس کدوم قسمت این نشونه‌ی عشقه؟

417
00:53:04,347 --> 00:53:05,765
بریم از این راه

418
00:53:11,021 --> 00:53:12,271
خانم

419
00:53:12,272 --> 00:53:15,608
به نظر میاد فقط یه لایه جسو روی بوم زدید

420
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
ولی باید حداقل...

421
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
خانم

422
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
منو ببخشید

423
00:53:30,290 --> 00:53:32,250
لطفاً ما رو ببخشید. واقعاً متأسفم، خانم

424
00:53:40,550 --> 00:53:41,634
متأسفم

425
00:53:41,635 --> 00:53:43,845
بذار برم ازش معذرت‌خواهی کنم. خواهش می‌کنم؟

426
00:53:44,679 --> 00:53:46,139
نه، وایستا، خواهش می‌کنم.

427
00:54:17,212 --> 00:54:19,464
کمربند ایمنی رو باز کن و تو ماشین بالا نیار.

428
00:55:45,508 --> 00:55:47,427
هوی‌سو، خواهش می‌کنم این کارو نکن! نه!

429
00:55:55,226 --> 00:55:56,227
اون‌سو

430
00:56:01,316 --> 00:56:03,275
می‌خوام همین الان به همه‌چی پایان بدم.

431
00:56:03,276 --> 00:56:06,946
نه، هوی‌سو، نمی‌تونی!

432
00:56:07,906 --> 00:56:08,782
خواهش می‌کنم، نه!

433
00:56:09,949 --> 00:56:10,784
نه!

434
00:56:11,451 --> 00:56:13,327
نمی‌خوام به دست اون بمیرم.

435
00:56:13,328 --> 00:56:16,373
نو جین-پیو باید بمیره. چرا تو باید بمیری؟

436
00:56:19,793 --> 00:56:22,921
چون تا وقتی یکی نمیره، این تموم نمیشه.

437
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
اگه بدترین اتفاق برای تو هم بیفته...

438
00:56:39,813 --> 00:56:40,855
بکشیمش.

439
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
شوهرت رو می‌کشیم.

440
01:00:19,157 --> 01:00:24,162
ترجمه زیرنویس از: جیمین چوی

441
01:00:25,161 --> 01:00:32,161
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸